Asterix et Obelix

Mm

Britannos

in Latinum convertit:

composuit: RENE GOSCINNY RUBRICASTELLANUS pinxit: ALBERT UDERZO

i

HipiQR

I llsg

PELfRANT

iST?

ROMANf/

VAULO

M/NUS VALEO.
PAN O&AMfX/...

^ NULLO MOTPO, ^
OBEUK rOTfONEM
MAOtCAM ACCfViE S/
MiUES TfBf PfCEBAM
TE NATUM iNFANTEM
fN EAM fNCfPfSSE/ .

GOSCINNY ET UDERZO
NOVUM PERICULUM
ASTERIGIS ET OBELIGIS PRAEBENT

ASTERIX APUD
BRITANNOS

composuit: RENE GOSCINNY pinxit: ALBERT UDERZO

in Latinum convertit: RUBRICASTELLANUS

BELGAE

VICUS CALLORUM

PARVIBONUM

LAUDANPM

AQUARIUM

f

BABAORUM

LUTETIA

GALLIA

A Romanis occupata
anno a. C. n. L

ANNO A.C.N.L: TOTA GALLIA, QUAE, UT VIDES, EST DIVISA IN PARTES
QUINQUE, A ROMANIS OCCUPATA EST... TOTANE? MINIME! VICUS
QUIDAM A GALLIS INVICTIS HABITATUS INVASORIBUS RESISTERE
ADHUC NON DESINIT. NEQUE VITA FACILIS LEGIONARIIS ROMANIS,
QUIBUS SUNT CASTRA BENE MUNITA BABAORUM, AQUARIUM,
LAUDANUM, PARVIBONUMQUE...

ASTERIX HEROS NOSTER EST, QUI SUBIIT HAEC PERICULA. EI VIRO BELLI¬
COSO HUMILI STATURA INGENIOQUE CALLIDO OMNIA PERICULOSA MAN¬
DATA SINE ULLA DUBITATIONE COMMITTUNTUR. VIM PLUS QUAM HUMA¬
NAM F.X POTIONE MAGICA PANORAMIG1S DRUIDAE TRAHIT...

QUIDAM

GALLORUM

PANORAMIX, VENERABILIS VICI DRUIDA, VISCA SECAT POTIONESQUE
MAGICAS MISCET. IMPRIMIS POTIO QUAEDAM, QUAE VIRES INCREDIBI¬
LES TRIBUIT, POPULARISSIMA EST ATQUE GRATISSIMA VICANIS. AT
PANORAMIGI ETIAM ALIORUM POTUUM PRAECEPTA SUNT...

OBEL1X INSEPARABILIS ASTERIGIS AMICUS ESI*. MUNUS EIUS EST INGEN¬
TES CIPPOS COMPORTARE, VALDE AMAT CARNEM APRORUM. OBELIX
SEMPER PARATUS EST OMNIA EX MANIBUS DEMITTERE, UT ASTERIGEM
AD NOVUM PERICULUM SUBEUNDUM SEQUATUR, DUMMODO APRI ET
ACERRIMAE RIXAE APPAREANT.

CANTORIX BARDUS EST. IUDICIA DE EIUS INDOLE DIVERSA SUNT:
IPSE SE INGENIOSUM IUD1CAT, OMNES CETERI CANTUS EIUS INCRE¬
DIBILES ESSE SENTIUNT. AT CUM NIHIL DICIT, SODALIS HILARIS
ATQUE ALACER EST, AB OMNIBUS MAGNI AESTIMATUS...

MAIESTIX POSTREMO PRINCEPS CIVITATIS EST. AUGU¬
STUS, FORTISSIMUS, SUSPICIOSUS HOMO REI MILITARIS
PERITISSIMUS A SUIS COLITUR, TIMETUR AUTEM AB
HOSTIBUS. MAIESTIX NIHIL TIMET NISI HOC UNUM: NE
CAELUM IN CAPUT CADAT. AT UT IPSE DICIT: „NONDUM
OMNIUM DIERUM SOL OCCIDIT.**

collatrones! pecunia diu
reposita hanc navem emimus.
^ itaque Galli nobis cavendi
sunt! .X

^^^per Mare Britan-^
nicum, quod fretum Bri¬
tanniam a continenti dividit,
^ aliqui piratae providen- a
ter navigant...

'LONDINIUM

PORTUS

ITIUS

GALLIA

copia ’
omano’um!
ma’e ’omanis
abundat!

navis a
dext’a!

at?... at?...
aufugiamus!

'/>( / w4

(fl / . i

/ Is

i jjf

o fortunatos nimium
sua si bona norint,
agri colas

Y\ desinas \
ineptire, miser \
famule, atque fac
mihi explices,
quidnam modo >
acciderit» <

facilis est explicatio! C.l.
Caesar cum omnibus suis
navibus cooiisaue in Britan-

5

Gallia pacata
Caesar in Britan¬
niam proficisci
constituit, quod
omnibus fere
Gallicis bellis
hostibus suis
auxilia inde
subministrata
intellegebat ut
insulam adiret,
exercitum in
naves imposuit
in Itio portu...

esse quidem
annon?

Britanni Gallis simillimi
erant; nam multi eorum a
civitatibus Gallicis orti sunt,
quae sedem in Britanniam
transtulerant, eadem usi
sunt lingua atque Galli,
tamen oratio eorum mira
quadam ratione erat...

di boni! spectaculum
egregium esse! j

^TGLEVUM j

V , CAMULODUNI

Londinium

DIJBRIS .DUROVEftUUt

— W M

'• VENTA
BELGARUM

attat! ego credere
tempus adesse,
annon?_-

ego quaesere, tu
veniam dare! ego
pergere velle, cunr
.tempus essey*

nescio, per Mer¬
curium! a pugna
acerrime commissa
discedunt, de- >
decet! ./

sed Britanni etsi fortissi¬
mo animo erant, tamen
alienis moribus minus
efficiebant...

quonam
petunt, per
lovem? j

tempusne?
quid faciendi?

...hora quinta postmeridiana
interquiescere solebant, ut
aquam fervidam biberent...

tune mihi posse ob¬
linere panem tostum
fructuum liquamine?.

quoque die biduum
interquieverunt...

ego addere,
si tibi placere.

nunc hebdomas
exire, quod mihi
dolere!_

ego quaesere,
tu mihi paululum
lactis addere'

C.l. Caesar, maximus
imperator, proelia non
committebat nisi hora
quinta postmeridiana
diebusque otiosis
Britannorum...

attatat! horribile
esse! o genus
admodum impoli
v tum et rude!^

paulo post Cassivellauno
imperium Romanorum
accipiendum atque tota
Britannia occupata est...

aggredia¬
mur, per
lunonem!

totane? minime! vicus
quidam in Cantio situs
invasoribus resistit.

imperium

Britannorum

Cassivellaunus

princeps

obtinebat.

aPHifeiTM

r '4 \k’

jr

6

viculum, qui Romanis occu¬
pantibus gloriosissime resistit,
Britanni atrocissimi incolunt, qui
bus Sebigbos princeps imperat.

qui viri ex omnibus Britanniae parti¬
bus huc venerunt amore libertatis
coniuncti. fuerunt inter eos Hiberni
et Caledones...

Tostvisporrix atque
ego advocati esse a
principe, cui esse no¬
men Haemendex. /

ego tenere.

MacMixtpiclix, res revera
in discrimine esse. >

nos copias hostium arce-
re noniam posse, subsi-
dium necessarium esse.y gratia esse!>

_eao saccharon

nolle, sed paulum
lactis sumere, a

revera...

unus ex cognatis meis
in vico Gallico habitare,
qui per longum tempus
Romanis resistere potione
ut dicere magica, quae
vires divinas tribuere. ^

Haemendex! ego iube-
re te cognatum tuum
Gallicum adire nobisque
aliquid potionis magicae
referre, haec esse

vau! ego hoc
modo Asterigem
' meum videre,
dilectissimum cog¬
natum, quem ego
non vidisse ex longo

...Haemendex
agilis per Romanos
repit...

hac nocte
Britanni quietos
se tenebunt, cum
nebula desit!

7

* taedet me otii, N
Asterix. vix quemquam
Romanorum reperis,

^ omnes fere ^
Romanos in Britannia
versari non ignoras,
Obelix. ^

sed hoc iustum non est!
Britanni si delectari volunt,
huc veniant neque Romanos
k ad se arcessant!

at consobrinus
tuus ipse mihi
dixit...

venit quidem e
Britannia, ubi
homines paulo aliter
loquuntur atque
^ nos! >

mirum!

mirum!

iterum tibi affirmo, Obelix:
Britanni non arcessiverunt
Romanos ad se...

fortuna mihi favere!
ego Haemendex esse!
nos manus quatere!

ego Asterix
sum!

viculus nobis bene notus
summa in pace est, quae
res pluribus molestiam
affert...

8

hac potione, consobri¬
ne Asterix, nobis opus
esse, ut nos exercitum
Romanorum repellere.

agedum, Haemendex,
loquamur cum
Maiestige, principe,
w nostro!

quae vis! manare-
ne ex illa potione
magica?

ita est. Obelix
in potionem
incidit natus
infans.

tune veniam
dare, annon?

cur autem
loqueris ita
mire?

est commu¬
nis opinio!

oratio Asterigis paulo
quidem clarior est quam
Obeligis... _

vos adiuvabimus! petam
a Panoramige, Druida
nostro, ut potionem magi¬
cam misceat, multum
potionis magicae! ^

r vir vere
Britannicus est,
sed non nimis qua¬
tiendus est, etsi a
te petit. .

licetne?

age, Haemendex,
eamus in casam
meam! y

tu iam vidisse
caniculam
meam?

quaenam tibi offeram,
Haemendex? utrum aprum
assum an lac caprarium j
v an cervisiam? ^

ego velle pocillum aquae
ferventis cum nubecula
lactis.

ego magnopere
gaudere ire in
casam tuam! j

slip! slip!
statne magno
pretio? >

vestis mea esse
panni Caledonii,
quem nos tweed
appellare. ^

tua vestis pulcher¬
rima est. scrunc!
scrunc! >

venite! potio magica
paratast. te eam ex¬
portare velle suspicor.

vestitor meus
dives esse.

f/J

i i

J /j

u

•—1

w

s)

ijg

9

age, Haemendex, te in
Britanniam prosequemur,
si princeps noster per-
sv_ miserit.

\ hoc excellens
) consilium esse!
/ sed ego nullo
modo vobis
molestus esse i
velle!

ecce prin¬
ceps noster!

potione, quae in hoc
dolio inest, tuae civitati
vim, Romanis autem
timorem inicere poteris.

^ ego te ^
gratiam habere,
o Panoramix
Druida! .

Romanos videbimus!
Romanos videbimus!
ioooooooo! ^

tuna pro¬
fecto mihi
favere! .

quaenam sunt
istae herbae,
Panoramix?

nonne tu eadern^ eadem, o Asterix!

sentis atque ! cum Romani in Britan-
ego, Obelix? J n j a sint, in Britannia
delectabimur!

si paulum potionis sumeres,
tibi vis esset ad exportandum
idonea, sed profusum esset.

venerunt e locis longinquis,
nescio, quem usum prae¬
beant, sed tecum ducere

Fi

sed quomodo ego solus
hoc dolium in Britanniam

paulum manete, dum
ampullas itineri
impleam.

vos in Britanniam per breve tempus
devertere permitto, Asterix, praeser¬
tim cum admodum paucissimi Ro¬
mani in nostra regione reperiantur.

10

lyrane? quaenam
lyra? lyram tuam nus¬
quam vidi, Cantorix.

...omnesque vicani
convenerunt, ut fortibus
viatoribus vale dicant...

at... quomo¬
do carmen
viaticum...?

vellem aliqua mea bonitas! mensa^

cibaria nobis- J Britannica iucundissimi
cum duxis- / saporis esse vobisque

semus. valde* placere, hoc enn

certo habere.

certe hic dies tibi laetitiae est, quo
in tranquillitatem Aquarii castrorum
redis post expeditionis Britannicae
atrocitatem!

in regione mea vicus Gallorum
delirantium situs est, quo redire

m lilihot e»Ynprlitinni nncjfnnnn

11

quid ego, malum,
videre? navem longam
^.Romanorum! v

ecce Romani!
licetne,
Aterix?

J quamquam eo modo mole-
J stiam itineris expellere
' possimus, proelio abstinere „
praestat, ne dolium -2

in periculum

. adducamus. JS

ubinam?

ubinam?

decedere noniam possu¬
mus, quia directissime
nobis obviam veniunto

age, age, Asterix,
biremem Romanorum
conscendamus! ^

sume paulum
potionis magicae,
Haemendex!

sed nunc
tempus esse
aquam ferventem
sumere! ^

ista scapha profecto
fragilis est! sine dubio
piscatorum Gallicorum
...timorem eis inicere
iuvabit.

periculumne? bire¬
mis armis instructa
contra scapham
fragilem?

ha!ha!ha!ha!

videbis, quae Galli tui dicturi
sint, cum appropinqua¬
verimus!

r scapham >
fragilem plenam
Gallorum! y

fortasse prae¬
stat periculum
non adire.

ascendamus,
per Teutatem!

cu...cur

ascendunt?

:

■q(/ \/7

2K

— ---Vfc.

12

vestra potio mirabilis esse!
vos videre, quae ego huic militi
. Romano afferre! _„

hic! hic!
hic! mane
hic! .

nolo! nolo!
nolo! nolo!

periimus!
illi mente capti
sunt, de quibus tibi
narravi! .

* 9r

V’

heus, Asterix!
quin dolium potio¬
nis magicae biremi
in Britanniam
ducamus?

tacedum de potione, cum hostis
aures erigat, praeterea linter nostra
minus insolita magisque habilis est
quam haec navis longissima!^ -< ^'

spero me ser¬
monem vestrum
non turbare!

13

postquam evanuerunt, nunciam
navem in ordinem redigite! ne
quis dixerit de hoc casu! „

nebula remota caelum
ac terra mixtae viden¬
tur...

parce! parce!
parce! parce!
parce! parce!
parce! ^

pro... propter paululum
potionis magicae? ... nonne
vim illius potionis in maius
extollis? .

at contra dicamus! illos Gallos invictos dolium
potionis magicae plenum in Britanniam induc¬
turos audivi! imperatores praemonendi sunt!

minime

vero,

nauarche!

re... revehemur in
Britanniam?

mea bonitas!
nebula non esse :
si pluere!

estne vobis
saepe tanta
nebula?

age, age, alea iacta est.
in Britanniam revehimur.

interea amici nostri orae
Britannicae appropinquant.

a nobis eiusmodi cuniculus
fictus, quin etiam inceptus
esse, at necesse esse mul¬
tum tempus praeterire,

._ annon?

scisne, Asterix, quid usui sit?
cuniculum a Gallia in Britanniam fodere,
ut viatores tuti a nebula atque
. imbri sint! ^

Wl

\\

tandem aliquando!
ego iam valde
esurire!

ego vos in cauponam
bonam ducere, ubi pri¬
mam cenam Britannicam
sumere.

spero aprum
appositum iri!!!

nonne titulum
vides?

^Tn

fv

ir'

at deinde

Haemendex mihi dicere
vos amicos esse, ego
beatus esse vobis manus
quatere... ego vobis opti¬
mam cenam apponere.

necesse

esse vos abire

quia

ministri publici tem
pora conclusionis
diligentissime

vos assidere!
aper paratus

DCCal

hic est aper ridens? ] fac edas, Obelix,
immo tristem me / judicioque absti-
reddit! J neas! in Britannia
Britanice vivitur!

15

XC-™'

ah... suave vinum
Gallicum suspicatus sum,
quod retinuissem... sed
cervisiam tepidam... a
movete!

heu, vos! state, per
lovem! quid vobiscum
dolio ducitis?

e e e... cervi¬
siam tepidam

mirum! ille
cervisiam tepi¬
dam neglegere
videri. ^

dis gratia!

nos celerrime abire!
per oram magna et
multa castella posita
esse, nos ire Lon¬
dinium, in urbem mag
nam, ubi nobis amici
esse.

interea apud

APRUM

RIDENTEM...

decurio!

4 AD2\J
iAPRUM
TRIDENTEM

delirant

isti

Romani!

nuntium praefecti afferro: N
in omnibus castellis ad arma
conclamatum est. invicti qui¬
dam, aliqui Britannus duo- .
que Galli investigantur! ^0,

telum arcanum
dolio secum
ducunt! .

cervisiam tepidam!!!

immo telum bene notum est:
potio magica.

16

ut ego iam
dixisse: fortuna
mihi favere!

age, nos Londinium
vehi! porro!

delirant isti
Britanni!

ego dicere: vos falsa viae parte uti.
ceterum necesse esse hoc in continenti
mutatum iri, cum cuniculus sub mari
Britannico finitus esse.

ecce agmen
Romanorum!

at... at falsa
viae parte uteris,
Haemendex!

age, percurramus per medios
Romanos!

contra praestat nos
per medias Romanos
percurrere...

mea bonitas! ecce alterum
agmen Romanorum!!

dissentio a te!
praestat nos incognitos
> esse, redeamus! A

nos cognoverunt, per
Teutatem! transcurramus
per illum campum!

medio in campo.

sunt qui,
pro

Minerva!

porrooooo!

17

nonnullos modo pedes. Romani
intervalla gradibus metiri nos
autem pedibus!

hortus meus minor
quidem esse imperio
Romano, sed pilum meum
durius sternis vestris! ^

nos non persequun¬
tur! abestne longe
Londinium? ^

pedibus?

sex pedibus
opus esse, ut
gradus fieri.

delirant isti
Britanni!

,v-

18

ii

Londinii, ante

utique capiendi sunt,
per lunonem! impri¬
mis mihi illud dolium
afferte!

agmina nostra effugerunt seque
verterunt Londinium versus,

^ o C. Prunorumrex! ^

...cuius animus non
mediocriter commovetur.

domum praefecti
Romanorum...

eo epso tempore in
silvula prope Londi¬
nium sita...

eos in taberna aliqua deversari
suspicor, tabernas igitur perve¬
stigate omnes omniaque dolia
in publicum redigite... .

horribile

auditu!

miserrimae

bestiae!

ego pro certo
habere portas urbis
custoditas esse, nos
nebulam exspectare
deinde pergere. a

malum vobis!
nisi proficietis,
vos cum menta
coctos leonibus
obiciam! ,

fortasse
diu exspec-
tandumst!

nullo modo!
nebula celerrime
cadere in hoc...

...anni

tempore!

eadem dicere
volui, Asterix!

delirant isti
Britanni!

age, per¬
gamus!

fortuna vobis favere: clarissimi canto¬
res apud nos esse!

assumus!

ecce

tumultus!

velim Cantorix
haec videat!

19

ah, ecce Haemendex cum viris
Gallicis! vos pergrati venire, prae¬
sertim cum Romani non adesse.

salve, Relax!

Romani vos quaerere, melius
esse vos expectare, dum Romani
cessare, vos occultare Londinii
posteaque iter in vicum seditio¬
sum pergere. >

ego dolium vestrum
in hypogeo occultare
inter dolia vini

Gallici. s

quidnam vos bibere?
utrum aquam calidam an
cervisiam tepidam an
vinum russum
frigidum?

nobis libra ferrea esse, quae pre¬
tium habere trium semissisque ses¬
tertium, praeterea quattuor particu¬
larum stagni, quarum quaeque unam
semissemque particulam cypri vale¬
re, sestertium autem valere duo

nisi cervisiam
tuam bibis,
frigescet!

delirant ist.

20

facinus indignum!
vos totum me
perdere!

r iussus sum, ^

caupo, omnia dolia
publicanda sunt, cum
telum arcanum
v quaeramus! >

pro lupiter!
quousque
tandem?

ego venire!
ego venire!

age! omnia
publicanda
sunt!

neminem quidem rep-
perimus, decurio, sed
hypogeum plenum est
doliorum! ^

tu veniam
dare! aliquid
bullire in foco
meo!

desinite animis perturbari,
sed potius consideremus, quo
modo dolium recuperaturi
simus, antequam Romani
id reperiant.

21

et hypogeum clarissimum
illud spectaculum praebet:
legionem Romanam in acie
laborantem!

omnes parent dicto meo!
ante suum quisque dolium con¬
sistat! cuius dolium miro sapore
sit, mihi indicet!

omnia dolia cauponarum
Londinii publicata in
hypogeo domus sunt,
o C. Prunorum rex!

r

...quo modo fortasse
dolium potionis magicae
reperiamus... bibite!

7 -—

dolia fraaan-

neque obliti sitis dolium,
ex quo potaveritis, asterisco
notare... nunc autem abeo,
vos laborare pergite!

■UT&LUT&LiXT

AUDA'

heus, Curculio! de
ho... hoc dolio iam
...icc... gustavisti!

revera gu...gustavi,
tamen pro certo scire
volo, utrum haec potio
magica sit... icc...

...atque

horas...

atque milites magna
cum disciplina potan¬
do continuant...

...per

horas.

ww.

.etiam peto!

CORDAX

CAPAX

de vetere disciplina
supra demonstrata
actum est...

qu... quis vupulare valt? quis?

^QppOOMf^- u TOS
O MORAl A ROOO^0

'ae... de... de hoc
dolio noniam stuga-
vi... gustavi!

23

eae servire
vecturae publicae.

honoris imperii
Romani causa IMPE¬
RIALES nominari.

hae raedae
bitabulatae
mirae sunt..

r^sc

f»?

U WM&lm

i|i.

! II*. 7

r=HF"

w^mZ-

\

quid ad haec tectula portabilia?

ne caelum cadere in
capita nostra!

lin vero? melo-
sno meus nluris

est!

vidistine, Asterix? iste Londiniensis
melopepone pro tegumento capitis

utitur!

quomodo
nos per vigilias
transire?

domui

praefecti

appropin

quamus.

id est consilium excellens!

non est tempus deli¬
berandi, per Teutatem! si
nos transire prohibebunt,
alapas accipient!

------i

sed vigiliae liberalitatis insolen¬
tis sunt...

ave, purgatores!
intrate, vos quattuor!
icc! vivant purgatores!

ave! cloacam
purgare iussi
sumus...

hoc faciendum non
erat, Obelix. forsitan
hic legionarius nobis
dicere potuisset,
ubi sit dolium
nostrum.,

25

lT<SLUt£>Uj T

certe quidem
periculosius, atqui
dulcius !, - ga - -

nonne te pudet, Obelix?
bibere desine meque adiuva
in doiiis auferendis!

longum est de
omnibus doliis
gustare, quia in
hypogeo praefecti
morari periculo¬
sius est.

omnia dolia in carrum imposuimus,
age, Haemendex, proficiscamur nui
los ad nos oculos convertentes!

accelera!

saepius

eundumst!

£>oua sunt /v/unda
at Qub ro^ un °a,

^AT 8RITANH^ ,, j^^

d0\-'a SU NT Mu

^Mnnia-- y .

tacedum, Obelix!
tumultum moves!

ego te amo, Asterix, quid¬
que fiat, si vagabundi...
icc...Romani tibi malefacere
velint, icc...videbis!!!

ululul! Asterix me
noniam amat,
ululul!

ae nobis, video
vagabundos!

immo vero te
amo, Obelix... sed
oculos militum per
urbem vagantium
ad nos convertis...

-r

y. ' 1

ecce vagabundi Romani, qu
qui acim...amicissimo meo
Asterigi lamefacere volunt!

crrrrrrr r!

ssst,

Obelix!

sta!!!

num ei condi¬
cio usitata
esse? >

Obelix adiuvan
dus est, cum
sit inusitata
condicione. 4

sine ulla dubitatione unus
ex Gallis est, qui nobis
reperiendi sunt, compren-
dite eum!

ecce carrus
derelictus! bene
contingit furi
carrorum!

mea bonitas!
carrus noniam
hic esse!

fatigatuch
chum, Achterix!

miserrime Obelix!
bibere solet nisi lac
caprarium, itaque
vinum pessimam
vim in eum habet,
sobrium valde eum
pudebit.

| 7 \ -

27

milites legionarii!
pudore affectus sum, quod
vos barbaros atque rudes
praebuistis! quod si Caesar
cognoverit, leonibus circi
maximi epulae appara¬
buntur! .

tenetisne?

age, depona¬
mus Obeligem in
hospitio Relagis.
quo facto carrus
quaerendus
est.

nulla dolia sublata
sunt nisi Relagis
cauponis!

ergo cauponam
eius perscrutati
omnes ibi versantes
comprendite?

interea in aula prae¬
fecti...

28

in turrim Londinii, tutissi
\ mum carcerem urbis.

1 duae esse portae, quae
diligentissime custoditae
esse.

quocumque

abstracti

sunt?

turris tris¬
tissima Lon¬
dinii...

age, bibamus,
quod reliquum est
potionis magicae,
deinde proficis¬
camur!

Obelix meus
in manibus
Romanorum!

tu bono animo
esse, Asterix, neque
labia demittere!

mu itas horas Lon¬
dinium pervagati
carrum nostrum in¬
venire non pos¬
sumus! y

res diffi- >
cillima esse, ut
acum quaerere
in feno.

quidnam

etiamsi nos cum menta coquent,

nihil enuntiabimus!

Romani cauponam ingressi
atque perscrutati omnia
evertisse duoque viros
captos secum duxisse: Rela-
gem atque crassum quendam
dormientem, cuius in ventre
multae cassides

uterque reperiendus est:
/ Obelix atque
/ potio magica,
per Teutatem!

29

heus! si portam vestram caram ha¬
betis, aperite nobis descendentibus!

per

lovem!

nonne

venitis?

profecto!

mittere,

30

hic sum,
Asterix!
ascendo!

tune hic,
Obelix?

per

lovem!

descendo,

Obelix!

mittere!

attat!

Wr aut sur-
' sum aut deor¬
sum, si modo
vos desinere
nos verberare,
per lovem!

ecce Asterix in summa
turri! ascendamus!

satis!

num

tu in turrim
redire?

71 desistere!

denique.

pudet me om¬
nium, quae acci¬
derunt, Asterix.

insolentiae est!

at nil
accidit,
Obelix!

i - Hi —rrf

31

Relax, mi consobrine' ego
valde gaudere te mihi obviam
fieri, ego accepisse vos a
Romanis captos esse, quae res
me valde sollicitavisse!^

ego vos ducere ad cogna¬
tum meum, qui caupo esse ut
ego. ei nomen esse Rapax,
hic fortasse nos adiuvare
posse.

consilium

optimum.

homo quidam obscurus quam¬
vis Britannicus venisse atque
mihi vendere dolium nomine

hoc unum ex doli¬
is raptatis esse!

necesse esse nunciam

affectus animorum
reprimere, ego vobis
aliquid monstrare

tamen non
potionis magicae.

et ego valde
gaudeo, Rapax!

tuo signatum,

immo statim furem
quaeramus.

ego illum virum
sequi iussisse.
haec esse inscrip¬
tio eius cursualis:
via arborea LVIL^

melius esse, si vos
paulum apri elixi
edere, antequam
abire.

estne

procul?

tu puer
probus
esse. .

Teutatis gratia numerum
novimus, forsitan descriptio
domus non sufficiat. >

nunc nobis
quaerenda esse
domus LVII.

hic

sumus.

32

r

nos erravisse, porta
vestra reparatum iri. nos
petere, ut vos veniam
dare!

bene, nos
dare, quid?

>MEA DOMUS ES
MEUM
CASTELLUM

tu me admonere, Petula, ut ^

amissam notam I reficere, ceterum
ego nunc cupere poculum aquae
ferventis atque orbiculum .

panis tosti.

33

vicini nostri hodie ingentem strepi¬
tum facere, Petula, annon?

revera facere, tune su¬
mere nubeculam lactis
ad aquam ferventem'*

volo

quideml

loquere, per Bele-
num!

v -

ego carrum vestrum rapuisse atque vendi¬
disse omnia dolia praeter hoc unum, sed
mihi esse nomina omnium emptorum et
ego vobis dare indicem omnium quas
rapuisse rerum proximo mense.

34

visitemus omnes cau¬
pones, qui in hoc indice
ascripti sunt, cum omnes
omnia dolia rapta eme-
. rint, unus ex iis potio-
L nem magicam
habet.

quid vos velle,
mi domini?

doliane emisti,
quae inscribuntur
RELAX?

unam

pateram

vini.

unum quidem. Romani omnia quae
ego possedisse dolia publicavisse,
quid vos velle?

unamne tribus viris? ego suspica¬
ri vos Caledones* esse, annon?

etiam Scoti

nominantur

abstine! scire volo,
quaenam in caupona
quaesiverint. A

an sequamur?

^ illi viri vinum meum

videre voluisse! esse qui¬
dem miri mores in conti-
. nenti vestra!

teneo, per lovem! Galli dolium
amissum quaerunt, si eos se¬
quemur, nos ad potionem
magicam
ducent!

35

Y vaooo! hic ludus
J nobis Britannis maxi-
Tnum gaudium afferre,
triginta Britanni divisi
in duo partes quino¬
rum denorum lusorum
cucurbita certare.

ego revera dolium vini
Gallici emisse, sed
statim vendidisse
lusoribus Camuloduni,
qui cras, ut vos certe
scire, cum flore
Duroverni certare.

ego numquam
adhuc tantum
vini vidisse. >

omnes paene
cauponas, quae sunt
in indice, frustra visi¬
tamus. videamus
etiam hic!

*D r~

mmicum

CHARIIX

libet non¬
numquam videre
pateram vini, sed
ne quid nimis!

Z ego sperare vinum bonum esse

ego magnopere gloriari, quod dolium
meum lusoribus Camuloduni vendidisse..

porro, Camulodunum!!!

adque victoriam patrandam
eos adiuturum!

hoc certamen inter agmina
quinque tribuum commis¬
sum cras apud Londi¬
nium esse.

si id dolium
est, quod suspicor,
vinci non poterunt.

ludus enim
popularissimus
esse!

quae copia
hominum!

postridie amici nostri proficiscuntur
ad arenam, ubi Camulodunenses cum
Durovernensibus certabunt...

decurio, ut civili
veste utamur,
imperavit,
asine! <4

tenetisne tandem,
per Mercurium?

- oculos quoquoversus
convertentes vos multi¬
tudini immiscete!

>- -

nonne civili
veste utor?

Romani autem
non longe absunt.

fortasse vapulare nolunt,
multorum hominum est
satis habere, cum paululum
vapulaverunt.

mirum modo est,
quod Romani nos
turbare non
student. >

i

1

>

/

r. ‘

/ : f
S\ i

A <

tL

77
■■ '!

'i 'i

36

quis iure
mentioso
caret?

cervisia satis
tepida!

aqua fervida!
aqua fervida!

vexilla et
notae partis, cui
vos favere!

VIVAT

dubovewjumHj^

explica nobis,
amabo te, leges
certaminis,
Haemendex!

c AMULOVlM^l t

ecce bardi
Caledonii...

leges simplices esse, omnia licere,
ut lusor cucurbitam trans metam
adversarii mittere, interdictum esse,
quominus lusores armis uti, nisi

prius indixisse. ^

/1 x

bam

BAM

37

hic quidem nullo
modo simulare...
adiutores!

hic modus
certandi in
Galliam impor¬
tandus est!

ita est! at Camu-
lodunenes vince¬
re non videntur...
si vero lusores
potionem magi
cam potavis
sent...

38

TFT

~ t " -' ■ ■ -rrTTTyr

STATUS LUDI

I I I

b TiI ! I H I

I

I

> l l

I

r 141'

t

39

aliquis cucurbitam
in caput meum
misit. ^

malum, furcifer!
quisnam te stationem
relinquere iussit?

40

41

et hic est finis certaminis,

PVROV£RNYM

jCAMVl

iQDM

m

3E

1

u... ubinam
Galli sunt?

MI\Ka A

^AR

41

42

f2*T7

quo nunc eamus,
Haemendex?

--

ibi fluvius esse, nos per

muscam

captavi!

potio quidem magica nobis non
est, sed onus Gallicum deposui¬
mus. quam rem praefecto
nuntiemus...

43

stultissimi Romani
nobis ne minimam quidem
occasionem dederunt /
verberandi!

hoc non
licere!

removent,
in terram egredi
possumus.

saxum eorum
medium doli¬
um feriebat.

sic locuti amici nostri Romanis non turbanti¬
bus - quia Romani eos demersos duxerunt
- iter in vicum in Cantio situm pergunt inva¬
soribus fortissime resistentem, potio autem
magica caeruleis Tamesis undis ...

desine lamentari, bone
Obelix. nunc Haemendegem
vicumque eius adiuvemus, ut
Romanos vincant potione '
carentes.

nos pergrati
vobis esse, id
certum esse!

SNff/

SNtF'

6*

dissoluta est.

... piscatores autem vix ex undis
emersi collegas irridentes ad silen¬
tium compellere possunt...

... minimi enim pisces piscatores
in aquam trahunt...

bene, ~
aliquid hamum
voravisse! >

...qua re piscato¬
ribus mira contin¬
gunt...

se tutos a nobis
habent, nemo nos tar¬
davit, nisi unum agmen
Romanorum.

quomodo vos
aciem Romanam
perrupisse?

paucis diebus post
amici nostri in vicum
Haemendegis pervene¬
runt, ubi Sebigbos prin¬
ceps eiusque adiutores
Tostvisporrix atque
Mixtpiclix eos benigne
excipiunt.

ridendi non multae
erant.

nolite desperare, per
Teutatem! in marsupio
meo quasdam herbas
inveni, quibuscum
potionem magicam
miscere potero * hS,

consilium opti
mum!

nos armati mori, hoc
certum esse.

vosne ergo potionem magicam
amisisse? de nobis actum esse,
legiones Romanae, cum id
comperire, nos oppugnare!

Panoramix mihi

' e vico nostro proficiscenti N
has herbas dedit, fortasse vires
nobis incognitae insunt, utcum¬
que sit, potio mea amicis
nostris Britannicis animum
v fortem iniciet.

potes ne revera
potionem magicam
miscere, Asterix?

nos servati esse,
nonne mirum
v esse?

non possum,
Obelix. soli Panoramigi,
nostro Druidae,
secretum potionis
< est... A

afferte mihi
aenum aquae
ferventis
plenum, /
ut poti- /
onem )[(

parem. Jlk

revera

mirum!

ah? hanc potionem
miscere non diffici¬
lius videri quam
nostram, ego com
<?/) militones con-
7 yL vocare! ^

potio iam
paratast!

bene! bene nobis contingere,
ut tu potionem magicam
miscere posse! ^

nobisne diu
exspectan¬
dum esse?

aqua fervida
parata esse!

nunc nobis expectandum esse,
dum Romani aggredi.

delirant isti
Britanni!

ego condire velle
potionem meam
magicam nebecu
Ia lactis.

num alium
in potione
in est?

attat!

ego diffidere
culinae
Gallorum!

-

l

—

IT

45

ave, legate! ^
praefectus C.
Prunorumrex me mittit,
ut tibi nuntiem potionem
magicam una cum Gallis
aqua dissolutam
esse!

dolus Asterigis Britannis,
bonus quidam nuntius
Romanis animum affert...

pro sancte luppiter! nunc
occasio decertandi est!!
bucinae atque tubae
canant!

...more qua¬
drato...

iterum nobis spectaculum legionis in acie
constitutae praebetur...

sine ullo periculo
vincentes omnia
incommoda vitabi
mus! ergo...

centuriones, decuriones,
milites legionarii! hostes a
nobis obsessi et potio¬
nem magicam et socios
Gallicos amiserunt, nul¬
lum iam periculum est.

legionarii! vobis indico nos
praesto esse cum potione magi¬
ca. adhuc tempus est arma

tradendi! __-

more cunei,

instemus!

qui Obelix? num ille
mente captus?!!!

.more circuli.

ubi Asterix
ibi Obelix!

disciplinam servate,
per Teutatem!
instate, quaeso!

quid tandem
est? instemus!!!

ille mihi bene notus
est ex tempore, quo
Aquari in castris fui.
Asterix vocatur._.

ceterum Britannis
potionem magicam
dederunt.

age, Asterix!

&X/ age, Se-
^^y^bigbos!

recte clamat!
instate! pare¬
te principi!

ipsi

qua de causa?
viatores omnibus
anteponendi sunt!

non es

domi, Obelix. alios
praetermitte!

porro, vena¬
tores!

eruptionem

faciunt!

incurrunt
in nos!

mitte eum!
quid ei in¬
ferre vis?

ultima ratio legionis
Romanae: receptus,
milites collocantur ad
libitum.

victoria!

fugiunt!

in otio
eum con
ficiam.

W

salutem petat,
qui potest!!!

nos maximas gratias ~
vobis agere, Asterix! vestro
auxilio adiuti nos Romanos
vicisse, nos eos persequi
& omnemque Britanniam

liberare. .A,

ceterum potio magica,
quam vobis obtuli,
magica non fuit...

nescio, num
possim, sed
conabor.

ego coniectavisse... sed
potio pugnatoribus meis
animum attulisse, vos,
ubi in Galliam revertis¬
se, nobis aliquantum
illarum herbarum mittere
necesse esse, ut nos ex
iis potionem publicam
v creare. _

bene, ego gaudere vos
huc venisse, revera!

vale, Hae- \ vos manere debere, ut nos
mendex, mi \ gratiam referre, nos epulam
consobrine! \ regio apparutu instruere,
nos in Galliam j i.e. et apro elixo et bove
revertimur. I elixo et...
mandatum _ —-—^

nostrum oer- 1^0^'
fecimus.

age,

cedamus!

nunc nos
tibi visitandi
sumus.

r Yv

47

o Panoramix, Druida
noster, quaenam
illae herbae erant,
quas mihi discen-
denti dedisti?

thea!

et quomodo
vocantur?

FINIS

48

PELfRANT

fSTf

KOMANf/

VAULO

MfNUS VALEO,
TANORAMfX/...

^ NULLO MOVO, ^
OBBUK FOTfONEM
MA61CAM ACCfPfES/
MfLfES TfBf PfCEBAM
TE NATUM fNFANTEM
fN EAM (NCfPfSSE/,

' ad unum
omnes cognoscas
necesse est!

Asterix Gallus Ji
’ Falx Aurea
Asterix apud Gothos
Asterix Gladiator
Iter Gallicum
Asterix et Cleopatra
Certamen Principum
Fossa Alta

Asterix apud Britannos
Odyssea Asterigis
Asterix et Normanni
Filius Asterigis
Asterix Legionarius
Clipeus Arvernus
Asterix Olympius
Asterix atque olla cypria
Asterix in Hispania
Asterix orientalis
Tumultus de Asterige
Asterix et Maestria
Navis Actuaria Obeligis
Asterix et Latraviata

anno a.C.n.L: tota Gallia, quae, ut vides, est divisa in partes quinque,
Romanis occupata est... Totane? Minime! Vicus quidam a Gallis invictis habitatus

invasoribus resistere adhuc non desinit.

ISBN 978-3-7704-0059-1

€12,70 [D] / €13,10 [A]

wvvw.asterix.de
http:// de.asterix.com